Interférences est un recueil de nouvelles, à l’origine indépendantes (la troisième étant écrite en premier), mais maintenant remaniées pour former un tout. L’ensemble forme ainsi ce qui est appelé un roman novelliste et est traduit par Sylvie Miller qui signe également la préface. On trouve ainsi dans les nouvelles des mentions ou allusions aux autres récits, le cadre étant le même d’un texte à l’autre.
Yoss est un auteur cubain et même si aucun nom de pays n’est cité dans une nouvelle, on reconnait tout à fait Cuba et les USA dans les nations décrites. En effet, les nouvelles prennent pour cadre deux pays voisins, un grand riche, et un petit dirigé par un affable dictateur. La tonalité des nouvelles est légère et humoristique, surtout ironique. Chaque pays en prend pour son grade, selon ses travers. Cela se veut critique mais en gardant de l’humour. Les récits sont ancrés dans notre quotidien et notre monde mais font vraiment partie du registre de la science-fiction même si c’est peu marqué, et fait que le livre peut sans problème être lu par quelqu’un n’aimant pas spécialement la science-fiction.
La première nouvelle s’appelle Les Interférences. C’est la plus longue des 3 et celle que je trouve le plus réussie. On fait connaissance avec la famille Pérez, famille typique du petit pays dont le fils ainé est parti vivre dans le grand pays. Suite à une panne du téléviseur, le père utilise la « méthode cinétique » pour la réparer (en gros, il tape dessus pour la faire marcher). Cela semble fonctionner sauf que le téléviseur diffuse maintenant d’étranges programmes qui semblent tout droit provenir du futur. Bien entendu, cela finit par se savoir et arrive aux oreilles des services secrets et du chef éclairé du petit pays qui y voit tout de suite l’avantage à en tirer. Le texte s’interroge ainsi sur les conséquences que peut avoir le fait de connaitre l’avenir au niveau mondial. La peinture des habitants des différents pays est caricaturale et très drôle, le récit très agréable à lire.
Le second récit, Les pièces, commence un peu de la même manière que le premier mais cette fois dans le grand pays. Une sorte d’épidémie transforme certains habitants en objets qui semblent être des parties de vaisseau spatial. L’épidémie se propage et le petit pays en est à son tour victime. C’est la panique générale. La tonalité du récit est la même que pour Les Interférences. Le thème est un peu moins intéressant que dans la première nouvelle mais il est bien traité, et le texte toujours d’une lecture très plaisante.
Les cheminées vient conclure les aventures des deux pays qui vont s’interroger sur qui a la plus grande? Je parle de cheminée bien sûr (voyons!). Chaque pays veut avoir la plus haute cheminée et se moque des conséquences que cela peut avoir. Le récit fonctionne bien et on y retrouve le même humour que dans les précédents, teinté de parodie et d’absurde.
Le livre offre des bonus à la fin avec une interview de l’auteur qui explique la genèse du livre ainsi que la situation des auteurs de science-fiction dans son pays. Deux nouvelles sont également présentes: Ils étaient venus et Seppuku. Elles sont moins intéressantes que les 3 récits précédents.
Ce petit recueil est donc une lecture tout à fait recommandable et agréable. L’auteur y déploie subtilement un humour et une tonalité ironique pour parler de la situation de son pays et de son grand voisin. Chaque système politique y est critiqué mais toujours avec humour et légèreté. Il faut aussi noter la parfaite traduction de Sylvie Miller. À lire pour découvrir une science-fiction qui sort des sentiers battus.
Autres avis: BlackWolf, Xapur, Lhisbei
Auteur: Yoss
Traductrice: Sylvie Miller
Deux voisins bien différents : un grand pays, un petit pays. L’un est démocratique et développé. L’autre est gouverné par un Dictateur affable…
Trois événements incongrus viennent bousculer les relations déjà tendues de ces deux voisins-ennemis : une curieuse interférence perturbant les émissions télévisées, un rayon étrange aux effets inattendus, et des cheminées s’élevant rageusement vers les cieux.
Le propos, jamais ouvertement politique, dessine un portrait au vitriol de la société cubaine. C’est truculent, hilarant, divertissant. Entre ce petit pays et son grand voisin, tout est prétexte à des interférences !
Cette chronique fait partie du : Le challenge abc litterature de l’imaginaire 2018
Au pays des cave trolls 
J’aime bien la méthode cinétique tu te rends compte que certaines choses sont universelles haha. Merci pour cette chronique sur un auteur que je ne connaissais absolument pas 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Oui ça m’a fait rire aussi 🙂
Je n’avais lu qu’une nouvelle de l’auteur également avant ce livre.
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais jamais rien lu de cet auteur, mais ça a l’air super intéressant ! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Il n’y a pas beaucoup de livres de cet auteur. Celui-ci est paru en Hélios.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est bien ce qu’il me semblait, il y a celui-là et Planète à louer ?
J’aimeAimé par 1 personne
Oui c’est tout à fait ça et quelques nouvelles dans des anthologies.
J’aimeAimé par 1 personne
Je crois que j’ai lu une nouvelle de cet auteur il y a longtemps mais c’est tout, du coup je le note (surtout que ça fait un moment que je n’ai pas lu de recueils !) Merci 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
C’est marrant parce que j’en ai lu quelques uns récemment et un autre m’attend 🙂
J’aimeJ’aime
Merci pour le lien.
Planète à louer est aussi hautement recommandable 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour le conseil 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’avais jamais lu les termes « roman novelliste » – équivalent de fix-up j’imagine ? – c’est une invention ou ça a une base ? ^^
Heureux hasard, je suis en plein dans « Planète à louer » en ce moment. Et vu la qualité, je n’ai aucun doute que je lirai « Interférences » si j’en ai l’occasion. ^^
J’aimeAimé par 1 personne
C’est aussi la première fois que je vois le terme. Il est employée par Sylvie Miller dans la préface. Je dirai que c’est le terme français pour fix-up effectivement. Il me tarde de lire ton avis sur Planète à louer 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
[…] avis : Blog-o-livre – Just A Word – Mes Ailleurs – RSF blog – Au Pays des Cave Trolls – […]
J’aimeJ’aime
Contente que tu aies apprécié 🙂 Planète à louer est excellent aussi bien que très différent.
Merci pour le lien aussi.
J’aimeAimé par 1 personne
Je le lirais si j’ai l’occasion, je suis curieuse 🙂
J’aimeJ’aime
Il y a un truc qui fait que je ne suis pas tentée, mais impossible de mettre le doigt sur quoi exactement.
Peut-être est-ce que je suis déjà dans l’esprit de Noël et que cela ne colle pas?….
J’aimeAimé par 1 personne
Peut-être, Cuba c’est le soleil, l’été et pas trop novembre, décembre…
J’aimeAimé par 1 personne
[…] Interférences de Yoss […]
J’aimeJ’aime
J’adore Yoss ! dommage qu’on ait que 2 titres à se mettre sous la dent !
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis d’accord 🙂
J’aimeJ’aime
Sa planète à louer avait éveillé mon intérêt pour l’auteur, alors pourquoi pas
J’aimeAimé par 1 personne
Ça se lit assez vite en plus 🙂
J’aimeJ’aime
Un peu comme le Lutin, je ne suis pas sûre que cela soit ma tasse de thé.
J’aimeAimé par 1 personne
😉
J’aimeAimé par 1 personne
[…] cycle de Tshai W : Wilson, Robert Charles –Axis X : anthologie Imaginales 2018 Créatures Y :Yoss– Interférences Z : Zelazny, Roger – Le Songe d’une nuit […]
J’aimeJ’aime